The decision between renting and buying can be as simple as running the numbers and seeing which option is most cost-effective.